Tenho quase certeza.
- E você? - Não tive tempo.
Mas teria dado.
Buddy chamou a irmã de Detroit 2 vezes hoje de manhã.
Ela chamou Burdon e deu o endereço de Buddy.
E daí?
Por que continua chamando apesar de delatá-lo?
Ele não guarda rancor. Mas se vão dar um golpe lá...
que fazia Foley em Miami tanto tempo? Tem idéia?
Nenhuma que te dissesse.
Te ligo quando chegar.
Agora só me dedico a drogas e lutas.
As coisas mudaram um bocado. Me integrei verticalmente.
Sabe, diversifiquei. Agora me dedico a roubos grandes...
invasão de domicílio, essas merdas.
Bob, o "Branquelo", é meu ajudante, meu guarda-costas...
e se preciso, chofer.
Ei, olho na estrada, Branquelo.
Por que olha pra trás?
Gosto deste carro, Glenn.
Roubou um dos bons. Podemos passar no bairro de Ripley...
sem que os guardas...
perturbem. Sem que os tiras encham o saco. Isso é bom.
Ainda não me disse como quer fazer.
Digo quando o outro cara, Kenneth, o irmão de Moselle estiver...
e o Branquelo também.
Vamos lá, Branquelo.
Quem é o bombeiro?
Ken Dog.
Tudo bem?
Numa boa, sócio?
Cigarro te incomoda?
Sim, apaga essa coisa.
Ken, este é Glenn. Glenn, esse é Kenny, o cara que te falei.
Ele que vai ajudar no roubo?
O próprio.
Vai ajudar você?
Vá em frente.
Espere um minuto. Ouça, Maurice...
quem deu a idéia fui eu, não...
Acabou de perguntar como ia ser.
Vou dizer. Somos os peritos.
Quem me preocupa é você.
Eu?
Vai poder fazer, quando chegar a hora ou é só papo furado?
Fazer o quê?
Entrar na casa que escolhi.
Liquidar o negro travesti que quer me tirar o negócio.
O quê? Quando, cara?
Agora. Pra que acha que é isto tudo?
Não preciso te provar merda nenhuma.
Esse trabalhinho é meu. Você está dentro ou não.
Quer eliminar um traficante que te deixou puto...
é problema seu, não meu.
Sei que você é supostamente legal, mas não gosto desse tom de voz.
Se não gosta do que eu digo, cai fora quando quiser.
Estamos esquecendo que esse negócio é meu?
A idéia foi minha.
Deixa disso. Se eu digo que este carro é meu, ele é meu.
Você arruma outro.
Se digo que o trabalhinho é nosso, é nosso, e acabou-se.
E se te mando matar o puto pra me provar que é macho...
que vai fazer?
Chegamos.
Mostra que tem colhões.
Dá as ferramentas.
A serra.
Me dá.
O cara da machadinha.
Pra que a machadinha?
Isso mesmo. Vamos cobrir ele de balas.
Quer a. 45 ou a Glock?
Merda.
Esperem.
É pior do que esperava, hein?
Está com os maus agora.
Vamos.
Que acha?
Glenn abriu o bocão e arranjamos outro sócio.
Oi, Machão. Tudo bem?
Nossa! Que estão fazendo aqui?
Não nos esperava?
Alguém pisou nos teus óculos?
Não sei.
E esse sangue na camisa?
Esse caras são loucos.
Snoopy.
Merda.
Tem algum problema?
Jack Foley, o famoso ladrão de bancos.
Snoopy Miller, o boxeador vendido.
Li que tinha fugido de uma prisão na Flórida.
Gente baixo nível lá.
Se repetir, te arrebento.
O quê? Snoopy?
O Branquelo quer dizer que ninguém me chama mais de Snoopy.
Mas ele é meio grosso. Aquilo é coisa do passado.
Chama o palhaço de "Branquelo"?
Bob, o Branquelo, era boxeador.
E a que se dedica agora, além de falar besteira?
Como na prisão, hein?
Igualzinho. Ninguém dá as costas. Quem dá, vira puto.
- Afinal, que fazem em Detroit? - Glenn não disse?
Glenn, como é?
Pensei que estavam presos.
Por que nos largou na estrada?
Ouça, Snoopy...
Não sei o que Glenn prometeu, mas o trato é o seguinte:
Buddy e eu pegamos metade...
do que roubarmos de Ripley. O resto é de vocês.
Vamos falar lá fora.
Aqui é mais agradável.
Agradável? Faz um calor do diabo.
Às vezes parece o inferno. Manuel gosta assim.
Viram tigres, como Tommy Hearns.
Preciso ir. Vão à luta, sexta à noite.
Vamos sentar e papear. No State Theater.
Até lá.
Precisa colhões pra assaltar um banco com uma pistola.
Não sei. Nunca usei uma.
Está brincando.
Ia se espantar com o que consegue, se pedir do jeito certo.
Por isso não guardo todo meu dinheiro no banco.
Onde guarda?
- Falo de diamantes brutos... - Eu sei.
Você teve colhões de contar isso ao Glenn.
Ninguém acredita nele. Você acredita?
Eu não.
Mesmo se fosse verdade, ele não sabe onde estão.
Disse a ele. Na sua casa.
A casa é grande. Quanto tempo te resta aqui?
22 meses, 3 dias, 2 horas. Por quê?
Preciso de alguém como você.
Alguém que sabe como pedir as coisas.
Quer dizer, quando sair. Não vai roubar bancos eternamente.
- Não gosto de trabalhar de 9 às 5. - Quem gosta?
Pensei que Eddie era popular.
Oi, Ray.
Estava gelado, mas estou esquentando.
Sei que curtimos muito na última vez que colaboramos...
mas como não foi ao FBI?
Porque lá me faziam trazer café.
Tem razão.
No ano passado, o DEA prendeu um Glenn Michaels, por drogas.
Não o condenaram.
Mova o carro.
Michaels disse que vinha a Detroit ver um amigo...
para um trabalhinho.
Que amigo?
Maurice "Snoopy" Miller. Ex-lutador profissional.
Conheço. É louco de dar nó.
Passa a vida rodeado de outros tipos tão loucos quanto ele.
Preciso do endereço.
27-10, voltando. Precisa o quê?
O endereço.
Aquele é seu carro?
Nem pensar. Não vai atrás de Miller sozinha.
Ora, Ray, sou oficial federal. Estou armada.
Te ligo com o endereço.
Obrigada, Raymond.
Viu o jornal?
Ela saiu linda.
Além disso.
Não acho que veio atrás de nós.
Veio de férias, pelo clima de merda.
Veio atrás de Glenn.
A mulher já foi?
Não passam a noite, se não pagar.
Contou à sua irmã?
Neste minuto. Estava rezando por mim.
- Quanto tempo conversaram? - Duas horas.
- Quanto tempo ficou com a mulher? - Uns 45 minutos.
Contou de Ripley à sua irmã?
Jack, esquece a minha irmã.
Se Karen está atrás de Glenn, estamos fodidos. Amanhã à noite...
nos prendem.
Vamos passar pelo State Theater...
e ir pra casa de Ripley.
Está bem.
Hotel Athenaeum.
Karen Sisco, por favor.
Hotel Best Western.
Karen Sisco, por favor.
Moselle Miller?
O que v. Quer?
Procuro Maurice.
Se achá-lo, diga que a cachorra morreu e preciso de dinheiro.
Quem é?
Alguém procurando Maurice.
- O que ela quer? - Não disse.
Ele é Maurice?
É Kenneth, meu irmão.
Que quer com ele?
Pergunte a ela. Não me interessa o que Maurice faz.
Isso mesmo.
State Theater? Quem luta?
Procuro alguém que Maurice conhece.
É fiscal da Condicional?
É advogada?
Não, procuro um tal de Glenn Michaels.
Não conheço nenhum Glenn.
- Esteve aqui em novembro. - Aqui?
Bem, com Maurice.
Ele raramente vem aqui.
Gostaria de saber onde ele se mete, mas não quero saber.
O cachorro morreu?
Um carro atropelou.
Como se chamava?
Era fêmea. Se chamava Tuffy.
Onde podia achar Maurice?
Na academia, no boxe. Ele não perde as lutas.
Amanhã à noite tem lutas no State Theater.
Que quer com Maurice?
Ela procura Glenn Michaels.
Eu te perguntei? Arranja o que fazer.
Mexa esse rabo e vá comprar camarões.
- É lutador? - Como sabe?
Dá pra notar.
Sim, eu era...
até deslocar a retina.
Era peso-médio?
Não, fui de peso leve a peso meio-médio...
à medida que cresci.
E você? É peso-galo?
Peso-mosca.
Caceta! Conhece as divisões.
Gosta de boxe? Gosta de briga?
Pode crer.
Gosta de lutar um pouco?
Como eu e Tuffy, antes de ser atropelada.
A gente rolava no chão.
Eu dizia: "É uma boa cachorrinha, Tuffy. "
"Toma um presentinho. "
E dava a ela o que deixa toda cadela louca. Sabe o que é?
Sabe o que é?
Um osso duro.
Tenho um pra você, garota.
Não é o meu tipo.
Isso não quer dizer nada.
Se solto o monstro, v. Obedece.
Preciso ir. Até a próxima.
Antes, lutamos.
Diabo! Que porra foi essa?!
Queria lutar? Lutamos.
Que puta casarão!
Parece uma prisão.
A segurança deve ser sofisticada.
Batemos na porta e veremos se ele quer lembrar os bons tempos.
Acha que nos deixa entrar com Snoopy e esse gorila retardado?
Quem disse que viriam?
Amanhã vamos ao boxe, ouvimos o plano e vamos antes dele.
Glenn se entende com Snoopy enquanto nós curtimos a boa vida.
Conhece alguém que tenha curtido a vida, depois do último golpe?
É possível a gente acabar sem nada. O destino decidirá.
Destino? Agora é o Dalai Lama?
É minha irmã. Ela acredita no destino, mas não no inferno.
Não reza mais pelas almas desde que não falam mais no Purgatório.
Mas ainda reza para que eu não me foda.
Que acha?
- Acredita no inferno? - Sim, é a prisão de Glades.
Não vou voltar a um lugar daqueles.
Vai, se te apontarem uma arma.
Se apontarem, resta outra opção.
Então, Sr. Foley...
O Sr. Ripley e eu conversamos longamente sobre o senhor.
Ele acha que gostaria de trabalhar em Miami. Que me diz?
Maravilha.
É tamanho grande, não é?
Sim, mais ou menos...
42. Tipo 42 médio.
Vamos ver como fica.
- Que é isso? - Seu uniforme.
Meu uniforme.
Não pode entrar aí.
Um segurança? Está de porre?
Ei, calma. Tudo bem, Peggy. Está sob controle.
Quer saber?
Não sabia se você vinha, mas sabia que se viesse...
ia jogar o emprego na minha cara. Vou dizer uma coisa.
O que fez com sua vida até agora, no mundo real...
não vale nada. Menos que zero. É um ladrão de banco.
Não é um talento comercial.
Não vemos ladrões de bancos...
com plano de aposentadoria. Você sabe. Por isso veio aqui.
Hoje te ofereci um emprego ruim com salário ruim.
Quer coisa melhor? Me mostre que pode mudar.
Aí, ofereço coisa melhor.
Mas até lá, amigo, terá que dar duro.
Como, Dick? Como você deu?
Casando com a ricaça dona da firma, vendendo, e se divorciando?
Que merda é essa de iniciativa, esforço e trabalho?
Lá na prisão, um cara como você, era sorvete para os tarados.
Maurice e seu bando teriam te sugado o sangue até...
te deixar seco. Eu te salvei o rabo!
Perdão se me nego a sentar...
e dizer: "Assine aqui, por favor" ou "Não pode estacionar aqui. "
Não posso, porra!
Me decepciona.
Chegaram. Que emprego ele lhes prometeu?
- Há 2 maneiras de fazer isto. - Quais?
Preciso comprar sapatos e outras coisas pra amanhã.
Nos vemos mais tarde.
Vou chamar minha irmã.
Que quer beber?
Um bourbon e um copo d'água.
Tad, outra rodada, por favor.
Celeste, ponha o drinque da moça na nossa conta.
Querem oferecer.
Diga que prefiro pagar.
Com licença. Meus sócios e eu...
apostamos em qual é seu trabalho. Eu ganhei.
Oi, sou Philip.
Philip, quero beber em paz.
Não quer saber como ganhei a aposta?
Não quero ser grosseira. Só quero ficar sozinha.
Sei por que está deprimida...
e vim dar minha opinião.
Tive o palpite de que é nova na firma...
e seu cliente não admite o fato de sua conta estar sob...
a responsabilidade de uma garota, embora linda como você.
Acertei?
Sou Andy.
Somos todos publicitários. Viemos hoje de Nova York.
Temos uma campanha para uma destilaria.
De uma mistura para "margaritas".
É muito interessante. Pegamos um mexi -, digo hispânico...
um bandido, com pistolas e tudo mais...
e um chapéu Chihuahua.
Ele saca a arma. E meus amigos...
Andy, sinceramente, estou cagando.
Quer contar o que há?
Cai fora.
Aceita um drinque?
Adoraria.
Senta.
Sou Gary.
Sou Celeste.
- Só tem uma garçonete. - Posso ir ao bar.
Não vá.
- Eles te incomodaram? - Não. Mas v. Acaba de chegar.
Tome.
Gosta de bourbon?
Adoro.
Resolvido isso. Em que trabalha, Celeste?
Em publicidade. Vim ver um cliente que...
não gosta de eu ser uma garota.
É o que se considera?
- Publicitária? - Uma garota.
Não ligo.
Gosto do seu cabelo. Gosto da sua roupa.
É o segundo dos meus favoritos. Tinha um favorito antes...
mas estragou. O fedor impregnou.
Não tiraram na tinturaria?
O que você faz?
Até que ponto vamos?
Não diga nada ainda.
Não funciona, fingir que somos outros. O que Gary e Celeste sabem?
Nunca fiz esse jogo.
Não é um jogo, nem atuação.
Acha que faz sentido?
Não é preciso. Acontece.
É como ver alguém pela primeira vez.
Pode acontecer na rua, um breve olhar.
Como se se reconhecessem.
Como se sentissem o mesmo. Aí, a pessoa desaparece.
E o momento passou.
Mas nunca esquece, porque estava à mão e deixou escapar.
Pensa: "E se eu tivesse parado?"
"E se?"
Só acontece poucas vezes na vida.
Ou só uma vez.
Só uma vez.
Como me achou?
Liguei para o seu quarto.
Que teria me dito?
"Lembra de mim?", e "Quer tomar um drinque comigo?"
Se me lembrava? Vim procurar você.
Teria aceitado.
Podia ser uma cilada. Por que confiar em mim?
Valeria o risco.
- Gosta de se arriscar. - Você também.
Mais cedo, mais tarde...
Fica bem nesse terno.
Não era o que ia dizer.
No porta-malas falava sem parar.
Adele disse que fala quando está nervoso.
- Ficou me tocando na coxa. - Mas com delicadeza.
Sabe a SIG que tirou de mim? Foi presente do papai.
Que ia fazer comigo?
Ainda não tinha pensado.
Sabia que gostava de você...
e não queria ir embora e nunca mais te ver.
Aí, me acenou do elevador.
Não sabia se tinha visto.
Não pude acreditar. Tinha pensado muito em você...
sem saber como seria se voltássemos a nos ver...
se tirássemos uma folga.
Eu estava pensando o mesmo. "E se tirássemos uma folga?"
Se pudéssemos passar um tempo juntos...
- Eu te vi na rua. - Onde?
Perto da casa de Adele.
- Foi vê-la? - Fui avisá-la sobre Chino.
- Ela te ajudou? - Vamos esquecer isso.
E não vou perguntar por Buddy, nem o que fazem em Detroit...
nem se viu Glenn...
Não fale assim. Me assusta.
Vamos sair daqui.
Quero dizer uma coisa.
Eu não estava procurando uma trepada, se quer saber.
Está zangada?
Não estava querendo satisfazer uma tara, transando com um ladrão.
Agora posso dizer que fodi uma policial. Acha que vou?
Não sei.
Vem cá.
Conheço um cara...
que entrou num banco com uma garrafa.
Disse que era nitroglicerina.
O caixa deu a grana. Ao sair...
a garrafa caiu, quebrou, ele escorregou...
se machucou e o prenderam.
A nitroglicerina era óleo vegetal.
Conheço mais ladrões burros que inteligentes.
10% não sabem o que é bomba de tinta.
A maioria são retardados.
E pra você dormir com um pra satisfazer uma tara...
teria que ser tão burra quanto eles. E sei que não é.
Por que pensou isso? Por que achou que eu pensaria isso?
Você não é burro.
Não sei, não.
Se me prenderam 3 vezes, não posso ser um gênio.
De qualquer forma...
Está levando isto a sério?
Estou tentando evitar.
Só quero saber o que vai acontecer.
Você sabe.
"Sexta-Feira Boxe"
Combina. Em cima, não embaixo.
Glenn, bebe como mulher.
Não se abaixe. Brigue.
Não deixa ele sair de lá. Não deixa ele sair.
Querem saber?
Preciso fazer pipi.
Precisa anunciar? Quer que te sacudam o pau?
Duro nele, Joe.
Combina direito.
Isso aí.
Vai fundo. Meu Deus! Adoro.
Bota ele pra dormir. Senta, Kenneth.
Isso aí!
Está tentando roubar o carro?
Meu Deus! Não acredito!
Um desses dias onde tudo dá errado?
- Não tenho as chaves. - Estou vendo.
Não estou roubando essa porra.
Não está?
Já roubei a semana passada...
em West Palm. Não posso estar roubando outra vez, não é?
Mãos na direção!
Vai me prender por roubar um carro?
Por isso, por ajudar numa fuga, e planejar o que está planejando.
Ouça, eles vão sair num minuto pra me procurar...
e são uns monstros fodidos.
Que há, Glenn?
Só quero dar o fora daqui.
Pensei que tinha sido idéia sua.
Roubar Ripley foi idéia minha...
mas esses caras estão num outro nível.
Ripley, o da Bolsa?
O plano era pegá-lo no escritório amanhã...
e ir pra casa dele.
Estou cagando para o que os outros caras fazem.
Foley fazia parte disto?
Sim, mas não apareceu, o que foi sorte dele...
porque Maurice vai liquidar com ele...
e tentar receber a recompensa.
Mas ele não veio. Terá mudado de idéia?
Não sei. Ele não se abre comigo.
Por que será?
Se vai fazer isto, faça e vamos embora daqui.
Estou congelando o rabo!
Quer ir? Corre. Vai se esquentar.
No duro?
Juro, Glenn, que se mentiu pra mim...
Eu sei. Você me encontra. Acredito.
Sabe o que estava pensando?
Se não tivesse me levado ao tribunal, nem saberia quem eu sou.
Se eu não soubesse quem é, estaria preso ou morto.
Pense...
Agora corra.
Estou dizendo que o dinheiro está aqui.
Os ladrões de banco. Estou perdendo a luta. Sentem.
De quem é?
De Glenn. Foi ao banheiro e não o vimos mais.
Deve ter se afogado.
Eles foram procurá-lo. Voltaram sacudindo a cabeça.
Se deixou o casaco e não voltou...
O carro está aqui. Chequei.
Ok, vamos indo.
- Que porra é essa? - Se Glenn foi embora...
- E daí? O que ele sabe? - Tudo, eu acho.
Glenn sabe tudo sobre o plano de amanhã.
Pode ter dito isso, mas não quer dizer porra nenhuma.
Ele não sabe que mudei o plano. Vai ser esta noite quando...
sairmos. Vamos em casa pegar uns troços e vamos pra lá.
Me deixa falar com Buddy.
Tem 2 minutos. Decida-se, Foley.
Não pedi permissão.
Sabe que é uma cilada.
Tenho um palpite.
Pode achar os diamantes antes deles?
Vamos fazer um trato. Vai embora daqui.
Faço o trabalho com Snoopy e te dou a metade.
Metade por quê?
Por me tirar de Glades, para começar.
Quem vai te proteger?
Branquelo, vai nessa.
- Está pronto? - Pro que der e vier.
Legal. Meus planos sempre dão certo.
Sou o encanador.
Alguém ligou.
Duvido. Não tinha ninguém.
Vamos esquiar.
Aceite minha oferta.
E te deixar com aqueles escrotos?
Raymond Cruz.
É Karen. Estou na casa de Ripley.
Maurice Miler e 4 homens acabam de forçar a entrada. Mande reforços.
- Quem é você? - Trabalho aqui.
Sou a empregada. Foda-se!
Vou é te foder.
Ainda não.
- Cadê Ripley? - Não está.
Foi jantar fora?
Está na Flórida. Em Palm Beach.
Quando volta?
Foi passar a temporada. Do Natal à Semana Santa.
Pare com essa merda.
Está sozinha?
Sim, estou. Só eu.
Onde está o cofre?
Não tenho idéia.
Aposto que não.
Vamos olhar no quarto do homem.
V. E Buddy, chequem aqui embaixo.
Atrás dos quadros, nas paredes, armário.
O cofre está por aqui.
Se tivesse nos ligado, teríamos procurado lá na Flórida.
Se tivesse se dado o trabalho de descobrir onde ele estava.
Leva esta vaca pra cima.
Pra cima!
Se tentar ligar o alarme ou coisa parecida, pode se despedir.
Ei, onde estamos? Onde é o quarto?
Já usou uma destas?
Não esquio.
Olho na empregada. Vou sondar por aí.
Vá se sentar.
Por favor.
Diabo, Mo.
Como esse puto vive!
Olhe atrás dos quadros.
Olha, achei umas camisinhas.
Que procura embaixo do colchão? Ninguém ia esconder diamantes aí.
Cretino, idiota, babaca.
Onde está Foley?
Checando embaixo como mandou, chefe.
Fica de olho em Foley.
Não fode com o rádio. Põe um CD.
Aldo Nova? Não conheço.
Escolhe um.
"Cante Como Michael Bolton"?
O que quer ouvir?
Gosto de Schubert.
Schubert? Eu não gosto.
Legal.
Te mandaram esperar?
Que está havendo? Quem está lá em cima?
Snoopy Miller e uns amigos.
Maurice? De Lompoc?
Pegaram Midge?
V. A deixou atender a porta tarde assim?
Pensamos que era seu marido. Eu devia estar na Flórida.
Logo vai querer que estivesse.
Senta. Vamos olhar os peixes.
Está combinando perfeitamente.
Puta que pariu! Achei o cofre!
Não se mexa.
Puta merda! Vai ser uma tremenda curtição!
Acharam o cofre.
Conhece Richard.
Oi. Casa bonita.
Atiramos todos juntos. Explodimos a fechadura.
É. Preparem-se.
Vai me matar com isso.
- Onde estava? - Achei uns filés.
Filés?
Sim, grandões.
Vem explodir o cofre.
Ele foi procurar comida.
Idiota, imbecil.
Espere. Não, sai pro lado.
Vou contar. Um...
dois, três.
Estão matando Midge!
Calma. Estão tentando abrir o cofre.
Merda.
Nem arranhou.
Atirem nas dobradiças.
Tapem os ouvidos. Vai fazer barulho. Vou contar.
Um, dois...
O segredo é 3-10...
44.
O aniversário dele.
Obrigado.
Estão mortos?
Vamos procurar Foley.
Incrível ainda estar zangado.
Não estou zangado.
Na verdade estou calmo.
Não sei se devido aos peixes no aquário...
ou aos diamantes no fundo do tanque.
Puxa vida!
Quanto valem? Uns 5 milhões?
$5.2 milhões.
Parecem pedrinhas.
É. Pega, Buddy.
Se fosse você...
eu fugia.
Não deixo Midge.
Vão te matar.
Seja o que for, não vou abandoná-la.
Estou apaixonado por ela.
Vamos, Jack.
Boa sorte, Richard.
Vamos, Jack.
Vão currar a empregada?
Pela cara deles, Richard também.
- E depois matá-los. - No mínimo.
Rip, Rip, seu puto safado.
São meus ternos?
Não, meus.
Olhe pra você.
Onde estava escondido?
Conseguimos, hein?
Entre na van.
- Vou voltar. - Vou com você.
Vá ao aeroporto. Vou no carro de Ripley.
Com a merda que vai rolar, vai falar com sua irmã um mês.
Estamos quites.
Tome.
Vá embora daqui.
Deita na cama e tira tudo!
- Me larga! - Cala a boca!
Foda-se. Onde estão as pedras?
Foley pegou. Vá atrás dele.
Onde ele está?
Senta, seu merda.
Filho da puta!
Vá pela frente. Vou por trás.
- Está bem? - Onde está Richard?
Embaixo.
Espere aqui.
Pára, escroto.
Larga a arma.
Larga.
Larga a maldita arma.
Já.
Larga!
Fique aí e não se mexa.
Peguei Foley.
- Tem outro pente? - Não.
Nunca tinha atirado, não é?
Nunca até agora.
- Está nervoso? - Um pouco.
Nesta situação...
há grande potencialidade do filho da puta comum se acovardar.
Então pra que arriscar?
Puto! Foda-se!
Escroto!
Pare! Mãos ao alto!
Sei que está aí em cima.
Onde está Kenneth?
Aqui em cima.
Está morto.
Jack, não.
Finja que não sou eu.
- Acha que ia atirar em você? - Se não, alguém vai.
Pensa que é um facínora?
Largue a arma.
Não quero voltar.
Por favor, não me obrigue. Largue a arma.
Diabo, Jack! Larga a arma!
Não vai haver mais folgas.
Você ganhou, Jack.
Não posso atirar.
Você atirou em mim.
Você me entende.
Sinto muito.
Queria que fosse diferente.
Aeroporto.
Não sabem se vão acusá-lo dos homicídios.
Duvido.
Quando acabarem aqui, vão devolvê-lo à Flórida.
Vai levá-lo?
É possível. Por quê?
Pode curtir com ele, a caminho daqui.
Pode continuar o "romance"...
depois jogá-lo no xadrez.
Ele sabia o que fazia. Ninguém o forçou a roubar bancos.
Minha filhinha, a intransigente.
Te ligo depois.
Trouxe um presente.
Para a viagem.
Mas tenho que tomar, quando chegarmos.
Jack Foley, apresento Hégira Henry.
Que nome é Hégira?
É islâmico.
Que significa?
Foi a fuga de Maomé da Meca, no ano 622.
A fuga?
Me deram esse apelido na prisão.
Esteve preso?
Por um tempo.
Quando chegou a hora, fui embora.
Fugiu?
Prefiro considerar como um êxodo de um lugar indesejável.
E quando foi pego?
Aquela vez?
Houve outras?
Sim, aquela foi a nona vez.
A nona?
Dez, contando o hospital, de onde saí andando.
- Andou bastante, Henry. - Hégira.
E agora, a Flórida.
É o que parece.
Eu ia ontem à noite com a moça policial.
Por alguma razão, ela quis esperar.
Não diga.
Acho que é mais barato nos levar juntos.
Talvez.
Talvez quis que conversássemos.
É mesmo? De quê?
Não sei.
É uma longa viagem.
FIM